miércoles, 31 de octubre de 2012

Especial de Halloween, Kerrang! entrevista a Ville Valo




¿Eres fan de Halloween?
“Es una buena celebración. Todo lo pagano es bueno para el alma; es bueno tener algún contraste con la para nada clara y cálida sensación de la siguiente cosa, la Navidad. Aprecio el sentimiento pero soy más de la tradición del rock’n roll de Samhain/ Misfists/ Danzig, así que considero que es algo medio Satánico, contrario a aquello de que sea sólo comprar una máscara barata”.

¿Cuál ha sido tu Halloween más memorable?
“Una vez tocamos en el Hammersmith Apollo y teníamos aquel maquillaje artístico que me convirtió en el personaje de El Cuervo  (Eric Draven, encarnado por Brandon Lee) y el resto de la banda eran zombies. Y cuando terminamos nuestro álbum anterior (Screamworks en 2010) íbamos caminando por Santa Monica Boulevard, y había cientos de miles de personas caminando disfrazadas de punta en blanco –o de 666! Es realmente la locura en los Estados Unidos, todo el mundo va por ello. Tienen en sus casas telarañas inmensas y esqueletos, así que me sentí en casa.

¿Cuál es el mejor disfraz que has usado?
“El mejor es cuando simplemente te jodes una semana antes, entonces no necesitas disfrazarte. Ganarás la competencia de una “porque tu eres un hinchado y miserable bastardo”.

¿Cuál ha sido la cosa más miedosa que te ha pasado?
“No soy un gran creyente. Las velas apagándose y los vientos y ruidos… que  pueden ser explicados, así que lo más miedoso no me ha ocurrido. He escuchado que la torre donde vivo está encantada, supuestamente. Tengo muchas tablas Ouijas y cosas de ese estilo, pero no funcionan. ¡No sé qué es lo que anda mal conmigo!”

¿Cuál es tu miedo más grande?
“No creo que tenga uno. Los obstáculos están hechos para ser abordados; por eso estamos aquí. Me da miedo volar, pero toca volar: hay que pensar por qué se está volando – para ir al siguiente evento en el que te vas divertir. La vida es un poco de S&M, o no?” 

¿Hay alguna escena de asesinato de alguna película que sea tu favorita?
“Para una escena violenta iría a Un Chien Andalou (El Perro Andaluz 1929), la vieja película surrealista en donde cortan un ojo con una cuchilla. Fue tan extrema para su tiempo, y aún ahora, si no sabes lo que te espera es como “¿Qué diablos es esto?”. Hoy en día no es interesante tratar de exceder los límites de la violencia. Después de Hostel, se ha vuelto aburrido –se necesita una historia de fondo.  Eso es lo que hace que sean más impactantes”.

Créditos: Kat Valo Saunders (scan)
Heartabolikal, por la difusión.
Y Feliz Halloween

domingo, 28 de octubre de 2012

Kerrang reseña XX: Two -Decades of Love Metal


Las superestrellas finlandesas regresan del desierto con sus éxitos (y una canción nueva.)



¿Cómo hemos extrañado a Ville Valo.  Es, como siempre, una estrella de rock con clase, encanto y frescura, es un líder que hace que este juego luzca como algo en lo que un cierto tipo de persona - delgado, pálido, oscuro, fumando constantemente - simplemente cae. Su risueña aparición en K! 'S Ultimate Rockstar Test la semana pasada, nos ha recordado lo bueno que es en su trabajo (sobre todo cuando hablaba de destrozar guitarras en el estudio de grabación porque el rock and roll lo obligó a hacerlo), pero  lo más grandioso fue darnos cuenta que era un desperdicio  tener semejante -rosa entre los dientes-  estupendo rockero sentado sin hacer nada. Gracias a Dios, entonces, por esta colección. No es el retorno completo de HIM (MIA desde el año pasado), pero como preparación para su nuevo álbum, tentativamente lanzado el próximo año, es un ganador. La nueva canción, Strange World, es clásico HIM - lleno de brillantes Sabbath riffs y el canto de Ville revestido de nicotina. Los clásicos, por su parte -Your Sweet 666, Wings Of A Butterfly, Buried Alive By Love – son todavía un magnífico ejemplo de una oscuridad perfectamente equilibrada, romance y heavy, rock 'n' roll dinámico,  capturadas por el mismo encanto que mantiene a Led Zeppelin y Thin Lizzy sonando tan emotivamente. Por como suenan las cosas, cuando HIM vuelva propiamente el año que viene estaremos  enhorabuena. Mientras tanto, esta es la manera perfecta para recordar lo buenos que ya son. Ahora dense prisa y lancen el álbum, tíos finlandeses.

4/5 Valoración K.

Ville Valo, entrevista con Rick Florino para ArtistDirect.com (Traducción)


Ville Valo de HIM habla de "Strange World", "XX:Two Decades of Love Metal" y "Tears on Tape"

Foto tomada en Helsinki, Finlandia en la firma de autógrafos de la banda el viernes pasado

"Durante los últimos dos años, he estado trabajando en nueva música", sonríe el  cantante de HIM Ville Valo. "Tenemos que volver a los Estados Unidos, sin embargo."

Esa es una gran razón para alegrarse. HIM continúa siendo una de las bandas de rock más infecciosas e inimitables del siglo 21. Valo y compañía constantemente han hecho de las tinieblas algo bello a lo largo de cada álbum, escribiendo canciones de amor para demonios de todo tipo. Se puede oír un grupo de ellas en la nueva retrospectiva del grupo, XX: Two Decades of Love Metal, disponible el 6 de noviembre. El álbum ha sido precedido por la elegantemente pesada "Strange World", y abarca algunos de los mayores éxitos de banda. En otras palabras, es esencial para el seguidor fiel de HIM y para los no iniciados.
Sin embargo, hay otra razón para alegrarse.  Tears on Tape, la siguiente ofrenda de HIM también se vislumbra en el horizonte para el próximo año.

En esta entrevista exclusiva con el editor en jefe de ARTISTdirect.com, Rick Florino, Ville Valo el hombre fuerte de HIM repasa dos décadas de Love Metal, charla sobre Tears on Tape y mucho más.

Con XX - Dos décadas de Love Metal y Tears on Tape, te sientes como si estuvieras en un lugar particularmente creativo?
Tears on Tape va a ser un proceso más orgánico, directo-a-tu-cara, mierda super melancólica [Risas]. Va a ser algo que nadie ha escuchado antes. Estoy muy feliz por eso. Suena muy bien. Recuerdas la banda sonora de Twin Peaks que Angelo Badalamenti hizo? Tiene esa desolada y melancólica calidad, pero mezclado con Motörhead. Ahí es en donde estamos! Estamos muy contentos. Tiene esa cualidad onírica. Es como Roy Orbison reunido con Metallica.

Es "Strange World" una puerta de entrada?
En un principio, nuestro antiguo sello discográfico se acercó a nosotros para conseguir una recopilación hace unos diez meses.  Aunque teníamos nuestras propias ideas. Comenzamos a trabajar en la elección de las canciones y encontrar diferentes versiones. Dijimos: "Vamos a hacer algo especial para esto". En realidad, había tocado "Strange World" antes. ¿Conoces esas canciones inolvidables? Son las que siguen rondando dentro de ti y no puedes olvidar. "Strange World" es una de ellas, y siempre me ha gustado esa canción. Animé a los chicos. Les dije: "Vamos a ver qué pasa con esto". Ellos pusieron su sello propio en ella, musicalmente hablando. Resultó muy bien. Fue muy simple y fácil. Ese es el signo de una buena banda. Las cosas simplemente suceden. Hay un flujo.

¿De dónde viene, líricamente?
Sobre la letra, he escuchado muchas interpretaciones de la canción, que son políticas. No estoy involucrado políticamente, vamos a ponerlo de esta manera: sentí la emoción y la melodía de la canción. Después de eso, me sentí como si fuera un niño recién nacido o una persona ingenua mirando el mundo y viendo lo podridamente loco que es. Nunca cambia. No importa si se trata de los años 90 o los años 1890. Siempre hay cosas locas sucediendo. Nunca se detiene. El hecho de que como un voyeur puedas mirar y ser consciente de esa locura que está ocurriendo es un signo positivo.

La vida prospera en el equilibrio de la luz y la oscuridad.
En efecto.  Resaltamos que cosas malas suceden por lo que cosas buenas suceden. Estamos entrando en una situación en la que entre más lejos va el mal, más lejos el bien va. Tenemos que tener cuidado!

¿Qué se siente al llegar al punto donde se puede hacer una compilación de hits? Es casi como compilar un álbum de fotos?
Nos hace sentir jodidamente viejos [risas]. Al final del día, estamos orgullosos de lo que hemos hecho, y hay una oportunidad de hacer algo como esto. Yo pertenezco a la escuela Blac Sabbath de que álbumes son álbumes. Tienen sus malas pistas, tienen sus buenas pistas, tienen sus pistas sentimentales, tienen sus pistas de metales pesados. Tienes que tener el yin y el yang ocurriendo allí. Con una compilación, es realmente difícil. Es un recordatorio de que no existen. Creo que esa fue la cosa más importante en la recopilación, per se. Nueve de cada diez bandas no llegan tan lejos. Yo no estoy hablando de éxito. Estoy hablando del hecho de que las bandas realmente estén juntas. Estar  en una banda por un tiempo muy largo y todavía apreciar a todos aquellos con los que tocas música. Es una locura. Es algo como si levantaras tu carta del tarot, no funcionaría [Risas].


¿Qué te pasa por la cabeza ahora, cuando piensas en Razorblade Romance?
Desesperación con pañales [Risas]. Yo era un jovencito cuando lo hicimos.  Tenía 20 años de edad. Me encanta ese álbum. Mi favorito es Love Metal. Uno va con la corriente y luego tiene el dedo  medio preparado. Es muy importante defender su posición y decir: "Esto es lo que haces. Esto es lo que soy. No necesito explicar más que eso". Para los músicos, los álbumes pueden ser como las páginas de un diario sonoro. Son muy importantes. Yo no escribo en un diario. Yo no escribo cartas. Escribo todo lo que siento en las canciones. Eso es muy importante para mí personalmente.

Siempre has sido honesto también. No te guardas nada.
Bueno, no se puede. Como escritor, tu lo sabes. ¿Quieres ver  tan profundo en el abismo como sea posible y ver si te retorna la mirada, por usar términos nietzscheanos. No hay manera de evitarlo. Esa es la única posibilidad. Es difícil hablar de estas cosas. No hay alternativa. Yo rasgo mi guitarra acústica y vierto mis pensamientos y mi alma.  Tu le compras a los chicos la cerveza suficiente para que estén dispuestos a  hacer el resto [Risas]. Entonces, tenemos todo andando.  Es tan simple como eso y al mismo tiempo, es tan complicado como eso.

¿De dónde viene Tears on Tape?
El punto del que se crecí con música así que la música ha sido mi refugio seguro en situaciones tanto buenas como malas. Esas lágrimas que los artistas ponen en la cinta son las que nos llevan adelante. La "cinta" en el título es algo simbólico. Se trata del hecho de que realmente uno pone su corazón. Cuando das tu corazón en lo que estás haciendo, es válido. Nadie puede quitarte eso. Es muy difícil comenzar a escribir. Cuando te inspiras y fluye, eso te revitaliza y te da la oportunidad de sentir que sí tienes una razón para existir.

¿Cuál fue la última buena película de terror que viste?
¿Has visto esta película española llamada Hierro? Es bastante buena. Es más psicológica. Deberías verla. Yo lo disfruté.

-Rick Florino
10.26.12

¿Cuál es tu canción favorita de HIM?

Entrevista original con Rick Florino AQUÍ
Traducción: HIM Colombia

viernes, 26 de octubre de 2012

Firma de autógrafos en Helsinki hace unas horas. Ilta-Sanomat (traducción)

El carismático cantante de la banda HIM,  Ville Valo  con sus seguidores en sesión de firma de autógrafos en los grandes almacenes Stockmann en Helsinki hace unas horas

Después de un hiato, la banda se encuentra trabajando en un nuevo álbum.  Les tomó un tiempo largo hacer su primera aparición pública en Stockmann, Helsinki .
El viernes en la noche se tenía prevista la sesión de autógrafos que se llevó a cabo en donde cientos de aficionados se reunieron por varias horas antes de que comenzara el evento. La fila se extendió por más de 30 metros hasta el otro lado de la tienda.

La gente que integraba la larga fila había llegado,incluso,desde el extranjero. Al escuchar las charlas que se daban a lo largo de la cola se distinguían, entre otros, finlandés, inglés, francés, español y alemán. El rango de edad era bastante amplio, desde adolescentes hasta los 60 años de edad.

El mayor caos se centró alrededor de Ville Valo. La banda finalmente salió con un mínimo de instrumentos y comenzó a tocar las canciones de antaño.

En el evento también estuvieron en venta las últimas 100 entradas para el concierto de año nuevo, que tradicionalmente se conoce como Helldone Festival

HIM y Ville Valo atrajeron grandes multitudes en Stockmann

Créditos: Ilta-Sanomat. Ver artículo original AQUÍ

Proyecto, Latin America wants HIM




- De qué trata el proyecto?

La idea es unirnos todos los fans latinoamericanos creando un video que se le va a hacer llegar a la banda.



- Qué se mostrará en el video?
El video va a ser una compilación de fotos que los seguidores se deberán tomar, ya sea individualmente o en grupo (el administrador de cada comunidad podrá realizar una reunión especial para tomar las fotos), en lugares históricos o muy conocidos de la ciudad en donde viven. Y deberán sostener un cartel (el diseño queda a elección de cada uno) que diga "LATIN AMERICA WANTS HIM" (LATINOAMERICA QUIERE A HIM). El cartel debe poder leerse con facilidad. También, si lo desean, pueden mostrar la bandera de su país (solo si la tienen, no queremos que entren en gastos). Una vez que reunamos todas las fotos se especificará dentro de la misma donde fue tomada.



- Se pueden editar la fotos con Photoshop?

No se puede. Ya que lo que queremos es que sean lo mas simple posibles, solo el paisaje y sus fans.


- Cuál es el objetivo de este proyecto?

Que cada miembro de la banda vea la cantidad de paises que estan esperando por su visita y asi incluir un tour latinoamericano en su proxima gira.


- A quién se le envían las fotos?

Las enviarán a los administradores de la comunidad de su país. En caso de no haber una, enviarla a cualquier otra comunidad latina especificando el país y ciudad en donde vive. En Colombia la pueden enviar a himcolombia@hotmail.com


- Hasta cuando se podrán enviar?

Tienen tiempo hasta el 11 de Noviembre.

lunes, 22 de octubre de 2012

Entrevista con Ville Valo de HIM en Examiner.com (Traducción)





Como se anunció previamente, la banda finlandesa HIM ha vuelto a los escenarios después de un paréntesis de dos años. El mes pasado, la banda anunció que lanzará un nuevo álbum recopilatorio titulado XX-Two Decades of Love Metal. El álbum incluirá algunos de los sencillos favoritos de la banda, así como una nueva canción llamada "Strange World".
Después de escuchar sobre el regreso de la banda, decidí ponerme en contacto con el cantante Ville Valo con el fin de ver cuáles son los planes actuales y futuros de la banda.
¿Cuál es el arreglo con la banda ahora? Ustedes van a lanzar un nuevo álbum en octubre ...
Sí. El álbum saldrá a la venta el día 25 en Europa. No sé lo que está pasando con eso en América todavía. Es básicamente una manera de decir "hola", y en una forma de decirle a la gente que todavía existimos. También vamos a lanzar un nuevo álbum el año que viene probablemente en algún momento entre  marzo o abril.

Han estado fuera durante más de dos años. Su último álbum "Screamworks: Love in Theory and Practice fue lanzado en 2010 y no hubo una gran gira después de eso.
No, básicamente, el principal problema que tuvimos es que nuestro baterísta tiene problemas muy serios con las manos. Tenía una especie de problemas nerviosos y cosas así por lo que no pudo tocar durante unos 8 meses. Así que en principio los chicos dijeron: "Oh Dios. Tal vez deberíamos tener una caja de ritmos de mierda o esperar hasta que él regrese ... "por lo que esperamos hasta que él regresó y ahora todo está bien. Tenía algo de extraño como un trastorno en los nervios o tendones, es algo que sucede muchas veces con los los bateristas.
Bueno, estoy seguro de que valió la pena la espera en lugar de tener que utilizar una caja de ritmos!
Valo: (Se ríe) Las máquinas de ritmos son una porquería incluso si se trata de Sisters of Mercy
¡Muy bien! En realidad, cuando llegué a escuchar su último disco me di cuenta y me gustó lo detallado que era. Puedo decir que ustedes pusieron mucho esfuerzo y tiempo en él. No suelo escuchar eso a menudo con bandas actuales.
Gas completamente recuperado

Valo: La cosa es, yo creo, que cuando realmente te importa algo sabes que tienes que trabajar en las pequeñas diminutas microscópicas cosas. Hemos hecho esto por un tiempo tan prolongado que hay que ponerse a prueba y espero que podamos seguir haciéndolo poco a poco.

Ustedes han estado juntos por mucho tiempo. Creo que han lanzado 8 discos?

Creo que el próximo va a ser el octavo si no estoy completamente equivocado. Este que viene va a ser nuestro segundo álbum  compilatorio, así que creo que será el octavo álbum de estudio propiamente dicho. Hemos estado en la escena ya por un tiempo. Hemos estado trabajando juntos desde el bajista y  yo éramos muy pequeños. Yo era  bajista y él era bajista. Nos llevábamos bien y lo demás es historia macabra!, Y eso fue en los años 90. ¡Estamos malditamente viejos!

También he escuchado aquél primer álbum que ustedes lanzaron. Tiene una fuerza que no muchas bandas tienen en este momento, así que estoy deseando que ustedes lancen  cosas nuevas. El álbum que sale ahora tiene una nueva canción, aunque ...
Si. Es una historia realmente graciosa acerca de un hombre llamado KE aka Kevin Grivois. La historia cuenta que era demasiado gay para las discográficas americanas y eso es jodidamente divertido, como ¿pero qué demonios? Esta era la clase de canción que se escucha por primera vez y uno dice como "Oh Señor", y entonces de repente estás a 10 años de distancia de la canción. Siempre me ha gustado esa canción, luego sólo tuvimos la  idea de hacer una versión loca y eso es lo que hicimos. Estoy muy feliz de que KE se haya contactado con nosotros, nos dijo que realmente la disfrutó, así que estamos muy contentos por ello.

Él es de los años 90 ...
Es como mediados de los 90. Creo que fue en 1996 cuando la canción salió. No era importante en los Estados Unidos pero en el centro de Europa tuvo un éxito enorme. Fue número uno en el Reino Unido creo. Fue muy grande.

De hecho, la había oído antes. Luego escuché su versión y creo que es diferente. Diferente en el buen sentido!

(Valo risas) Vamos a ver qué pasa. No estamos tratando de transgredir el original. No estamos tratando de mostrar ninguna cualquier falta de respeto. Sólo estamos tratando de hacer lo que hacemos. Como he dicho, sólo estamos muy contentos de que él nos hubiera contactado y haya dicho: "Hola chicos! ¡Háganlo! "

Me gustan mucho las dos versiones. Me parecen muy diferentes.
Valo: Bueno, ese es el punto. No se quiere hacer lo mismo otra vez. Es un poco como si hiciéramos un cover de una canción de Type O Negative. Podríamos hacerlo algún día, pero sonaría muy familiar. Es necesario tener un ángulo diferente. Algo así como David Lynch.

¿Grabaron un video para esto? O están pensando en hacerlo?
Ya sabes cómo es hoy en día. Los videos realmente no son tan importantes y no hay presupuesto para ello así que lo que hicimos fue que filmamos algunos videos en el estudio donde estamos grabando el álbum ahora mismo. En realidad, en este momento, si usted va a Heartagram.com hay un video en vivo de "Strange World" Estamos viejos de todos modos, así que pensé ¿por qué habríamos de intentar ser como maniquíes de grasa de mediana edad delante de una cámara Red, por lo que pensé que sería mejor sólo tocarla en vivo y grabarla. Tenemos alrededor de 8 canciones así que probablemente van a salir a una semana de distancia la una de la otra o algo así.
En primer plano Linde, la guitarra de Ville y él.

¿Vas a grabar entonces el nuevo álbum en sólo Europa?

Para el nuevo material vamos a estar grabando aquí en Helsinki, a continuación, vamos a terminar de mezclarlo en Londres. Eso es lo que sabemos en la noche. No sabemos nada más de lo que vaya a suceder. Sólo tenemos la esperanza de que sea bueno.

Después de que el disco esté afuera, yo asumo que pasarán las cosas típicas, irán de gira y cosas por el estilo ...
No tenemos que ir de gira. Tenemos la oportunidad de ir de gira, pero hay que recordar que no tienes que hacerlo. Nadie tiene que hacer un disco y nadie tiene que escribir una canción. Si usted tiene la necesidad de escribir una canción y no puede vivir sin escribir esa canción en particular, entonces está bien. Lo mismo con la gira. Puede ser devastadoramente aburrido a veces, devastadoramente loco a veces, y en todas partes.

Entiendo lo que quieres decir. Tal vez una banda puede sentirse cansada y aburrida de subir al escenario y tocar las mismas canciones por 10 años.

Bueno, es una especie de enamoramiento con alguien. Se tiene la charla adecuada, se espera la cita adecuada, y luego se espera el primer toque. Eso es exactamente lo que se siente.

Esa es una buena manera de decirlo .... Pero yo sé lo que estás diciendo!

(Valo risas) El punto es, que se siente muy nuevo. Todo el mundo en la banda está en un lugar diferente y es muy importante que se sientan bien. Es muy importante!

HIM se encuentra actualmente en Finlandia trabajando en su próximo álbum "Tears on Tape", que será lanzado a principios de 2013. Su nuevo sencillos "Strange World" ya está disponible en iTunes.

Para más información sobre HIM ver: Heartagram.com

La entrevista original en inglés AQUÍ

domingo, 21 de octubre de 2012

Las lágrimas no mienten - Sonic Seducer (traducción)




Por supuesto, esto no es la democracia china, pero tres años de silencio en la radio es un buen tiempo en el carrusel de la vanidad musical. La larga ausencia no dejó al "líder más sexy", como ha sido votado con creciente regularidad en la revista Kerrang!, indemne, y eso es malo para la piel y los negocios. Así que no es sorprendente que la fábrica de chismes, con cierta temporalidad, divulgara profecías acerca del fin de la banda. Hay suficiente combustible para ese rumor: En primer lugar, el séptimo álbum "Screamworks:  Love in Theory and Practice"(2012) no se llevó a gira por mucho tiempo, entonces Ville Valo con" Swrmxs ", así como el bajista y el guitarrista, Migé y Linde lanzaron proyectos en solitario más o menos respetados  hasta que la cortina de hierro del silencio finalmente cae - la página principal de la banda de se desconecta y las noticias no vuelven  a cruzar el Golfo de Finlandia. Hasta hace unas semanas, cuando el mensaje de un tal Señor "V" apareció en la página de Facebook de la banda y proclamaba que los seguidores podían esperar incluso dos lanzamientos en los próximos meses. Por un lado,  una recopilación de grandes éxitos -el 26 de octubre - y por otro el nuevo, octavo álbum de estudio "Tears on Tape", que está previsto para ser lanzado a principios de 2012. Para asegurar el asunto, contactamos inmediatamente al cantante – que ahora tiene 35 años de edad, para preguntarle sobre el por qué, el propósito  y la razón de los últimos meses y  de los que vienen!

Buscar a Ville Valo en el pasado reciente resultaba ser una tarea precaria. De buen humor y dispuesto a hablar, pero de vez en cuando un poco preocupado, el idolatrado líder desenreda la tapa cerrada de sus recuerdos: "Yo no lo sé, um, fue hace dos o tres años que hicimos nuestro último show? Bueno, de todos modos nos tomamos un pequeño descanso - y cuando estábamos a punto de arrancar de nuevo, nuestro baterista Gas enfermó de esta inflamación rara que lo obligó a tomarse un hiato de ocho meses ". Tiempo para que el cantante recargara su vida cotidiana : "Seguí escribiendo canciones, porque sinceramente soy bastante lento de todos modos. Mi día normal comienza con una taza de café y posteriormente rasgo la guitarra. Así es como todas nuestras canciones vienen, ya sabes,  piezas de  guitarra acústica. Bueno, fue bastante aburrido, en realidad. "



Después del lanzamiento del último álbum "Screamworks ..", hubo aburrimiento y  también frustración, que condujeron a la interrupción espontánea del recién iniciado-US-Tour. Valo retracta: "No era  aburrimiento en realidad, es sólo que no me sentía bien. Creo que fue como que algo se quemaba  para mí. El trabajo nunca se detuvo, no hubo tiempo de inactividad real - así que estaba totalmente agotado antes de que la gira comenzara. Se programa una gira por adelantado y no se puede anticipar cómo se sentirá después. Al comienzo del US-Tour, tuve preocupaciones  y  no estaba lo suficientemente bien como para  arrastrarme infinitamente con la banda de un concierto a otro. Últimamente, quiero hacer conciertos que nos emocionen tanto a nosotros como al público. "
El concierto de promoción de su nuevo álbum en la primavera de 2010 en el Dortmund FZW (reportado en Sonic Seducer) definitivamente no cumplió con este criterio. El cantante, literalmente, no se dignó mirar a la audiencia una sola vez, mantuvo sus ojos cerrados cuando estaba en el micrófono, pero hablaba a menudo hacia atrás con la banda - amargamente decepcionada la hambrienta primera fila. Ville comentó: "Um. Yo llamo a esto  concentración. Quiero decir, no somos Kiss, sino que venimos de la tradición de la canción finlandesa. Allí, un cantante no tiene que hacer un espectáculo, sólo cantar lo mejor posible. A veces es bueno interactuar con el público, pero también puede ser desconcertante, sobre todo en estas situaciones que son vitrinas. Estoy ya emocionado antes de los conciertos, tanto más cuando hay un largo lapso de tiempo entre ellos. Yo no soy el tipo que hace movimientos graciosos y choca manos mientras dice las mismas líneas: “Griten para mi…” o como Ozzy con su 'Vamos a volvernos malditamente locos ". Creo que sólo deberías abrirte a la música y luego ir con la corriente. Así que no se trata de tener cualidades de animador . No veo cómo eso podría aumentar o disminuir el valor de la música que estás tocando. "  
Él tampoco ve que el entusiasmo de los seguidores por la banda HIM sea significativamente impulsado por el entusiasmo de su líder: "Honestamente hablando, no lo sé. Cada concierto es diferente, cada audiencia y cada estado de ánimo es diferente y creo que es genial que manera. De lo contrario, sería realmente muy aburrido y robótico hacer 100 conciertos, prefiero tener días buenos y malos "-. Realmente no estoy comentando sobre la pregunta inicial, ¿verdad?
Siendo internacionalmente deseado e idolatrado, el ya un poco estrafalario soltero, se describe sin embargo en la última entrevista de Sonic Seducer en 2009 como un solitario que mata el tiempo con largas caminatas y vive en su torre comiendo pizza calentada en microondas porque la abstinencia obligatoria del cigarrillo y el alcohol se llevaron la diversión de las fiestas. Nada ha cambiado considerablemente al respecto: "Los días pasan rápidamente en todo caso, porque siempre hay un montón de cosas que cuidar, incluso si no está activa la banda en ese momento. Pero aparte de eso, simplemente me gustaba estar en casa, ya que todos los años anteriores nunca tuve tiempo para algo así como una actividad secundaria. Y ahora simplemente podía  ser. Ya sabes, comer pizza del microondas, escuchar música y sólo recientemente montar en bicicleta en vez de dar un paseo - todavía no he recibido una licencia de conducir. Pero por supuesto yo también salgo y me reúno con amigos siempre que convenga. Pero no es lo más importante para mí, mi vida no es tan glamorosa de todos modos. Además, creo que la vida siempre es frustrante. Eso es lo emocionante para mí cuando lanzamos un nuevo álbum, ya sabes. El trabajo sobre el mismo, el viaje, eso es lo que estoy viviendo, lo que estoy esperando. Me fascina viajar por todo el mundo. Pero creo que también es importante tener un momento aburrido y poco interesante. Se siente mucho mejor si sales después de un momento de tranquilidad y bailas sobre las mesas y te flipas ".
Él todavía está haciendo eso?
Ville: "Sí, claro, table dance! - Y con respecto a la banda es también más emocionante y se siente más fresco volver después de un largo descanso. Estamos en forma y llenos de energía. Amo a Finlandia, pero ahora estoy emocionado por ir de gira, sí, en cierto modo estoy de alguna manera incluso contento por este incidente que ocurrió con Gas, porque hizo que la banda se sintiera más hambrienta ".

El líder de la banda, Valo, hace un esfuerzo por excusar la larga ausencia de la banda como algo trivial, y la excusa únicamente con lesión de Gas '. Para mantener la fachada de normalidad, seguramente habría sido razonable dejar la página Heartagram en línea, ya que en la era de los medios, el cierre total de la página web de una banda es algo más que una pista. La respuesta viene plausible y rápida como un disparo: "Warner Music mantuvo y administró el sitio y  era demasiado comercial para mí: Compra esto, compra eso, hay una nueva camiseta, cómpralo ..! Eso es muy “poppy” para mí. Cuando terminamos nuestro contrato con Warner, queríamos cambiarlo todo por completo, es por eso que dejamos el sitio fuera de línea hasta que no sepamos cómo va a seguir todo adelante. En el futuro, quiero una página verdadera de la banda con la misma dirección: música, letras, videos, que se mantenga artística y fiel a la música. Pero en este momento particular, tengo tantas cosas que hacer, así que tiene que quedar en segundo plano por   ahora. "

Desde Gas volvió a su mejor forma, HIM pasó el verano trabajando en el nuevo material. Fiel a la tradición de siempre,  volvieron a los estudios Finnfox donde las partes de batería ya están registradas. "Por supuesto que tuvimos muy buenas pre-producciones y no somos Dream Theatre, somos nosotros. Para nosotros, se trata de romper tan duro como podamos y sudar como cerdos mientras lo hacemos - eso fue todo. Así que, básicamente estamos justo en ello y esperamos tener la grabación mezclada y se finalizada en diciembre ".

Hay una buena probabilidad de que eso ocurra, dado que tanto productor Hiili Hiilesmaa (Amorphis, Moonspell, The 69 Eyes) y el mezclador Tim Palmer (The Cure, Pearl Jam, The Mission) son viejos compañeros y trabajaron en discos como el debut "Greatest Lovesongs Vil. 666 "(1997, sólo Hiili)," Love Metal "(2003, ambos) y" Dark Light "(sólo Palmer, 2005). "No necesita  fase de calentamiento. Es bueno ser capaz de concentrarse en su emoción y en su música y no preocuparse por la tecnología y la organización ".

La preocupación es bienvenida sólo a la hora de mezclar, para lo cual Tim Palmer, que normalmente reside en Austin, Texas, se dirige a Londres: "Nunca hemos grabado un álbum o mezclado en Londres, a pesar de que yo sea un gran fan de Londres! Tengo muchos amigos  allá - va a estar bien,  seguro. Sólo un entorno diferente, un estudio diferente, otro equipo y una actitud completamente diferente, creo que también tiene cierta influencia en el álbum. Sigo pensando que es mejor para todos los involucrados que en tiempos de alta concentración, se encuentren lejos de sus familias durante algún tiempo. Es realmente difícil conseguir la disposición necesaria cuando se tiene que pensar en comprar papel higiénico y pagar las cuentas".

El nuevo álbum, cuyo  nombre es "Tears on Tape", así como su correspondiente títulación de canciones está ya fijado, será de aproximadamente una docena de canciones nuevas - aquí es donde Valo se entusiasma y se extraen algunas comparaciones muy interesantes: "Algunas piezas son canciones un poco más experimentales, pero nueve son verdaderamente rockeras porque el ritmo del nuevo disco será muy rápido – nuestro más duro álbum hasta el momento.  Del tipo de `Buried Alive By Love", muy melódico, um, tal vez como Roy Orbison cumple Smashing Pumpkins y el Black Sabbath con las guitarras de My Bloody Valentine-, riffs de Sabbath pero realmente duros, mientras que las voces son totalmente hermosas, no tanto grito como en el último álbum. Y entonces construiremos algunas cosas psicodélicas locas con un poco del sentimiento de Monster Magnet-. 'Tears on Tape' es a la vez más sencillo y menos complejo que `Screamworks: ...», es todo sobre el ambiente adecuado. A veces es un poco parecido a Kyuss, pero con las letras sensibleras como Orbison, Elvis, Sinatra o Cash. Así que, básicamente, estamos regresando a nuestra vieja fórmula: Hacer las partes duras aún más duras y las melódicas aún más melódicas. Suena muy bien y estoy muy contento con las cosas. Dado que ya hemos escrito todo en bruto, arreglado y grabado, ahora podemos ser espontáneos y empezar a jugar con los sonidos locos, haciendo las cosas más interesantes y perdernos completamente en detalles - que es impresionante "Sin embargo, Ville no se siente demasiado seguro, incluso después del tiempo de preparación inusualmente largo, muy al contrario, se ríe desconcertado: "No, no, no me siento seguro en ningún aspecto".

En cualquier caso, el título "Tears on Tape" no parece ajustarse a la euforia que Valo refleja ni al curso de rock duro: "Bueno, básicamente se trata de la idea de haber capturado algo que se mueve, algo sentido profundamente en un disco. Y encaja perfectamente con nuestros otros títulos - ya sabes, siempre estamos un poco teatrales, melancólicos y oscuros de alguna manera. Tuvimos una buena sensación sobre el título y no quiero  intelectualizar más la música ".
A más tardar en seis meses, las últimas HIM-lágrimas también caerán en nuestros reproductores de CD. Hasta entonces, el reto ahora es encontrar una nueva casa disquera. "Por supuesto que tratamos de encontrar a las mejores personas para que representen nuestros intereses y música con entusiasmo - no necesariamente tiene que ser un sello importante. Pero demasiadas expectativas sólo te ponen abajo en algún momento. Por supuesto que queremos llegar a un montón de gente y que con éxito podamos recorrer todo el mundo, pero ya hemos tenido mucha suerte y éxito en el pasado, así que realmente no puedo quejarme. Todo está bien, siempre y cuando no todo vaya a pique, pero nos las arreglamos para ampliar la popularidad de la banda. No sé si podría repetir el éxito de "Razorblade Romance" en Alemania, pero ese tipo de cosas también dependen en gran medida del momento adecuado y la compañía de discos ".
Como un regreso suave, "XX – Two Decades of Love Metal" se estrena el 26 de octubre con motivo del,  engañosamente declarado,  20 aniversario de la banda y, por supuesto, con el incentivo de comprar un nuevo cover de una canción. La versión HIM de "Strange World", un hit de los 90’s del  cantante estadounidense Ké, suena típicamente a "Razorblade Romance", es decir, con toda su fuerza hacia las raíces - un puntero a la nueva, vieja línea de enfoque?  "Tal vez más un puntero a Hiili, él es el mejor productor cuando se trata de verdaderas super-pesadas guitarras sucias. 'Strange World' da una idea de hacia dónde nos dirigimos, pero `Tears on Tape 'sonará diferente, sin embargo. Y es lógico que el resultado de las mismas personas que tocan sus instrumentos de la misma manera y yo cantando a lo largo de algo, suena como HIM. Esto también es válido para el nuevo disco: es siempre  el renacimiento de la misma idea ".

Aparte de la versión reciente y algunas ediciones de radio, la compilación reúne diecinueve éxitos de todos los periodos creativos en un CD, opcionalmente también en dos vinilos. Unos cuantos sencillos tenían que  quedar fuera para que no se conviertiera en un disco doble: "Demasiado es demasiado, no tiene sentido eso", dice Ville. Que 20 años de HIM, desde un punto de vista biográfico, también son demasiado, el cerebro lo explica de la siguiente manera: "Bueno, ya sabes, que son los primeros días, los primeros de la banda. En 1993 empezamos a grabar demos que ni siquiera se puede encontrar en Internet. El año 1996 firmamos y nuestro primer EP fue lanzado el mismo año. Así que tal vez ese año, es más probable que sea considerado como punto oficial de partida. Pero al principio, es decir, cuando Migé y yo tratabamos desesperadamente de echar a andar una banda, fue antes. También el nombre realmente se remonta a la época. Por cierto, cuando firmamos nuestro primer contrato en 1996, "Strange World" fue un gran éxito. Desde entonces, la canción siempre ha estado en mi iPod. La letra y el estado de ánimo realmente se ajustan a HIM. Cuando probamos e hicimos el cover de la canción, inmediatamente funcionó muy bien. Cuando suena bien, entonces es bueno, es tan fácil como eso. "
Para el diseño de la portada de los más grandes éxitos, el cantante eligió una foto de una escultura de fibra de vidrio del diseñador finlandés Stefan Lindfors que también dirigió el video  "The Funeral of Hearts" . Ville está totalmente enamorado con el resultado: "Se ve tan increíble con las diferentes estructuras y sombras, no ha habido photoshop en él. No puedo enfatizar a menudo la importancia  que el Heartagram-logo tiene para la historia de HIM. Probablemente no habrá nunca una cubierta sin él, encontrando la manera de que esté allí de alguna forma.  Es como si nuestra Eddy [Mascota de Iron Maiden]. Muy modestamente, tengo que decir que el Heartagram fue una de las mejores ideas que alguna vez ocurrió.  El mensaje es claro, el carácter reconocible,  es bueno y todavía hay muchas personas que se tatúan el signo lo que realmente hace que me sienta orgulloso "Por cierto, la escultura fue subastada en Londres el 23 de agosto por una buena causa - el precio de partida fue - bueno? ¡Exactamente! 6666 €.

Durante la conversación, la impresionante voz profunda de Ville regularmente escapa a pequeños suspiros que también podrían hacer alusión a la falta de acción paralela, porque hay un constante estruendo y ruidos en el fondo como si Ville estuviera entreteniéndose en su torre. En un momento suena como lavaplatos, suena el móvil y se silencia, el programa de correo anuncia los mensajes entrantes y Ville suspira de nuevo. Pero el obviamente lo disfruta: la entrevista y la animada inquietud a su alrededor como si no pudiera ser suficiente que estuviera sucediendo al mismo tiempo. En una escala de 1 a 10 para suerte y satisfacción, el "Solitary Man", se ubicaría de alguna manera sobre 5: "Eso está cambiando constantemente, incluso durante un día. Creo que siempre estoy flotando entre seis y diez. En última instancia, la vida no es constante, pero siempre cambiante. Así que sería realmente extraño y aburrido si yo dijera que ocho. Muy al contrario, incluso puede ser cero y diez, al mismo tiempo, por ejemplo cuando usted está preocupado por la grabación y lo deja para usted , pero usted es feliz al mismo tiempo que se inicia ".

Otra cosa para poner en marcha pronto es la preparación para el Festival Helldone de este año en el club Tavastia de Helsinki. El festival de año nuevo que HIM juega en casa y en el que han tocado como acto principal durante muchos años, pero  que se había interrumpido al igual que tantas otras cosas, se lleva a cabo en el 2012 en cuatro noches de conciertos sucesivos. Ville: "Yo no sé con certeza si también vamos a tocar canciones nuevas, ya veremos lo que suena tonto en vivo. Tal vez también vamos a tener algunas de las cosas viejas de nuevo en la lista de canciones. "Una vez más, la banda finlandesa Psychobilly Los Skeppers se unirán al juego,  el líder de K Special que es  nada menos que amigo del productor Hiilesmaa Hiili. Y DJ Jyrki 69 se disparará hasta el Club de los Vampiros: ¿Qué más podría  desear un corazón gótico?  Puede bailar bastantes Tapes hasta la madrugada -, pero seguramente, no habrá lágrimas.

HIM, grabo un EP llamado "Live in Hell" en los estudios Finnvox de Helsinki, y que se vende exclusivamente a través de Sonic Seducer. Quienes quieran comprarlo entren AQUÍ
Créditos: plotbunnyhunter en Valo Daily por la traducción y el scanner de la publicación

viernes, 12 de octubre de 2012

Ylex entrevista a Leo Stillman (FOG) sobre HIM




Face of God de Helsinki tendrá la gran oportunidad de ser la banda telonera de HIM  en el Festival Helldone en Tavastia.
¿Cómo ha llegado, una nueva banda, a conseguir tal oportunidad, Leo Stillman? (FOG vocalista y guitarrista)
-Tuvimos una muy buena suerte! Le hemos gustado a la  promotora de HIM  Silke Yli-Sirniö por  muchísimo tiempo y Ville Valo le preguntó si ella sabía sobre buena banda nueva y Silke le sugirió FOG.
Luego  Stillman conoció a Ville y toda la bromista HIM en Nosturi donde las dos bandas tienen su lugar de ensayo.

- Yo practico solo en nuestro salón durante largo rato y HIM está ensayando en la habitación de al lado y de repente oí algo como un  murmullo detrás de la puerta y la abrí y miré si había alguien orinando en la puerta. Al mismo tiempo la puerta de la sala de ensayos de HIM se cerró. Pensé  "Okey, maldita sea,  alguno de ellos (HIM) orinó en la puerta!" Vi a Ville Valo más tarde y le pregunté si él era la persona que orinó en la puerta y me dijo: "Por supuesto que lo hice. "
Después de que nos conocimos el uno al otro,  hablamos basura.
Más tarde fuimos a tocar con HIM y Ville dijo que teníamos que venir a tocar en Tavastia.
-A Ville le gusta FOG.
Stillman aprecia mucho a HIM y sobre todo a su carismático vocalista.
-HIM es jodidamente una gran banda de rock, que entrena constantemente y hace cosas locas.
Creo que ahora que me voy a beber la orina de Ville Valo  en Nueva York para conseguir su genio, mientras los otros beben vino espumoso. Todos en una banda deberían ser bautizados bebiendo los orines de alguna leyenda, asevera Stillman.
Face Of God está actualmente grabando su álbum debut, que será publicado el próximo año.

Agradecimientos a Katarina Nuutilla por la traducción al inglés y a HIM Costa Rica por publicarla.