Entrevista con Ville Valo de HIM en Examiner.com (Traducción)

Como se anunció previamente, la banda finlandesa HIM ha vuelto a los escenarios después de un paréntesis de dos años. El mes pasado, la banda anunció que lanzará un nuevo álbum recopilatorio titulado XX-Two Decades of Love Metal. El álbum incluirá algunos de los sencillos favoritos de la banda, así como una nueva canción llamada "Strange World".

Después de escuchar sobre el regreso de la banda, decidí ponerme en contacto con el cantante Ville Valo con el fin de ver cuáles son los planes actuales y futuros de la banda.

¿Cuál es el arreglo con la banda ahora? Ustedes van a lanzar un nuevo álbum en octubre ...

Sí. El álbum saldrá a la venta el día 25 en Europa. No sé lo que está pasando con eso en América todavía. Es básicamente una manera de decir "hola", y en una forma de decirle a la gente que todavía existimos. También vamos a lanzar un nuevo álbum el año que viene probablemente en algún momento entre  marzo o abril.

Han estado fuera durante más de dos años. Su último álbum "Screamworks: Love in Theory and Practice fue lanzado en 2010 y no hubo una gran gira después de eso.

No, básicamente, el principal problema que tuvimos es que nuestro baterísta tiene problemas muy serios con las manos. Tenía una especie de problemas nerviosos y cosas así por lo que no pudo tocar durante unos 8 meses. Así que en principio los chicos dijeron: "Oh Dios. Tal vez deberíamos tener una caja de ritmos de mierda o esperar hasta que él regrese ... "por lo que esperamos hasta que él regresó y ahora todo está bien. Tenía algo de extraño como un trastorno en los nervios o tendones, es algo que sucede muchas veces con los los bateristas.

Bueno, estoy seguro de que valió la pena la espera en lugar de tener que utilizar una caja de ritmos!

Valo: (Se ríe) Las máquinas de ritmos son una porquería incluso si se trata de Sisters of Mercy

¡Muy bien! En realidad, cuando llegué a escuchar su último disco me di cuenta y me gustó lo detallado que era. Puedo decir que ustedes pusieron mucho esfuerzo y tiempo en él. No suelo escuchar eso a menudo con bandas actuales.

Gas completamente recuperado

Valo: La cosa es, yo creo, que cuando realmente te importa algo sabes que tienes que trabajar en las pequeñas diminutas microscópicas cosas. Hemos hecho esto por un tiempo tan prolongado que hay que ponerse a prueba y espero que podamos seguir haciéndolo poco a poco.

Ustedes han estado juntos por mucho tiempo. Creo que han lanzado 8 discos?

Creo que el próximo va a ser el octavo si no estoy completamente equivocado. Este que viene va a ser nuestro segundo álbum  compilatorio, así que creo que será el octavo álbum de estudio propiamente dicho. Hemos estado en la escena ya por un tiempo. Hemos estado trabajando juntos desde el bajista y  yo éramos muy pequeños. Yo era  bajista y él era bajista. Nos llevábamos bien y lo demás es historia macabra!, Y eso fue en los años 90. ¡Estamos malditamente viejos!

También he escuchado aquél primer álbum que ustedes lanzaron. Tiene una fuerza que no muchas bandas tienen en este momento, así que estoy deseando que ustedes lancen  cosas nuevas. El álbum que sale ahora tiene una nueva canción, aunque ...

Si. Es una historia realmente graciosa acerca de un hombre llamado KE aka Kevin Grivois. La historia cuenta que era demasiado gay para las discográficas americanas y eso es jodidamente divertido, como ¿pero qué demonios? Esta era la clase de canción que se escucha por primera vez y uno dice como "Oh Señor", y entonces de repente estás a 10 años de distancia de la canción. Siempre me ha gustado esa canción, luego sólo tuvimos la  idea de hacer una versión loca y eso es lo que hicimos. Estoy muy feliz de que KE se haya contactado con nosotros, nos dijo que realmente la disfrutó, así que estamos muy contentos por ello.

Él es de los años 90 ...

Es como mediados de los 90. Creo que fue en 1996 cuando la canción salió. No era importante en los Estados Unidos pero en el centro de Europa tuvo un éxito enorme. Fue número uno en el Reino Unido creo. Fue muy grande.

De hecho, la había oído antes. Luego escuché su versión y creo que es diferente. Diferente en el buen sentido!

(Valo risas) Vamos a ver qué pasa. No estamos tratando de transgredir el original. No estamos tratando de mostrar ninguna cualquier falta de respeto. Sólo estamos tratando de hacer lo que hacemos. Como he dicho, sólo estamos muy contentos de que él nos hubiera contactado y haya dicho: "Hola chicos! ¡Háganlo! "

Me gustan mucho las dos versiones. Me parecen muy diferentes.

Valo: Bueno, ese es el punto. No se quiere hacer lo mismo otra vez. Es un poco como si hiciéramos un cover de una canción de Type O Negative. Podríamos hacerlo algún día, pero sonaría muy familiar. Es necesario tener un ángulo diferente. Algo así como David Lynch.

¿Grabaron un video para esto? O están pensando en hacerlo?

Ya sabes cómo es hoy en día. Los videos realmente no son tan importantes y no hay presupuesto para ello así que lo que hicimos fue que filmamos algunos videos en el estudio donde estamos grabando el álbum ahora mismo. En realidad, en este momento, si usted va a Heartagram.com hay un video en vivo de "Strange World" Estamos viejos de todos modos, así que pensé ¿por qué habríamos de intentar ser como maniquíes de grasa de mediana edad delante de una cámara Red, por lo que pensé que sería mejor sólo tocarla en vivo y grabarla. Tenemos alrededor de 8 canciones así que probablemente van a salir a una semana de distancia la una de la otra o algo así.

En primer plano Linde, la guitarra de Ville y él.

¿Vas a grabar entonces el nuevo álbum en sólo Europa?

Para el nuevo material vamos a estar grabando aquí en Helsinki, a continuación, vamos a terminar de mezclarlo en Londres. Eso es lo que sabemos en la noche. No sabemos nada más de lo que vaya a suceder. Sólo tenemos la esperanza de que sea bueno.

Después de que el disco esté afuera, yo asumo que pasarán las cosas típicas, irán de gira y cosas por el estilo ...

No tenemos que ir de gira. Tenemos la oportunidad de ir de gira, pero hay que recordar que no tienes que hacerlo. Nadie tiene que hacer un disco y nadie tiene que escribir una canción. Si usted tiene la necesidad de escribir una canción y no puede vivir sin escribir esa canción en particular, entonces está bien. Lo mismo con la gira. Puede ser devastadoramente aburrido a veces, devastadoramente loco a veces, y en todas partes.

Entiendo lo que quieres decir. Tal vez una banda puede sentirse cansada y aburrida de subir al escenario y tocar las mismas canciones por 10 años.

Bueno, es una especie de enamoramiento con alguien. Se tiene la charla adecuada, se espera la cita adecuada, y luego se espera el primer toque. Eso es exactamente lo que se siente.

Esa es una buena manera de decirlo .... Pero yo sé lo que estás diciendo!

(Valo risas) El punto es, que se siente muy nuevo. Todo el mundo en la banda está en un lugar diferente y es muy importante que se sientan bien. Es muy importante!

HIM se encuentra actualmente en Finlandia trabajando en su próximo álbum "Tears on Tape", que será lanzado a principios de 2013. Su nuevo sencillos "Strange World" ya está disponible en iTunes.

Para más información sobre HIM ver: Heartagram.com

La entrevista original en inglés AQUÍ